Доминикана мини разговорный язык русско испанский. Язык в Доминиканской Республике, Русско — Доминиканский разговорник
Представьте себе мысленно Американский континент. Представили? Так вот, между Северной и Южной Америкой находятся группы островов - Малые и Большие Антиллы. Самым крупным островом является Куба, а вторым по размеру - Гаити. На его территории и находится Доминиканская республика.
Какие страны расположены на острове Гаити?
На острове Гаити расположено 2 государства. Восточную часть острова занимает активно развивающаяся Доминиканская республика, а на западе находится загнивающая республика Гаити. Вот так бывает - остров один, а контраст между странами существенный.
Какая столица в Доминикане?
Столицей Доминиканской республики является город Санто-Доминго . У города богатейшая история, и в то же время - это современный мегаполис, который населяют более 3 миллионов человек.
Какое море в Доминикане?
Все южное побережье Доминиканской республики омывается Карибским морем. К территории страны относятся также острова Карибского моря - Саона, Каталина и Каталинита.
Какой океан в Доминикане?
С северной стороны Доминикану омывает Атлантический океан.
Есть ли в Доминикане опасные акулы?
Акулы в Доминикане - редкий гость. Ведь восточная часть острова, где и находятся основные курорты, окружена коралловым рифом, что делает доступ к прибрежным водам затруднительным для крупных хищников. К тому же, для акул в здешних местах просто напросто нет подходящей еды в достаточном количестве.
Какой флаг у Доминиканы?
Флаг Доминиканской Республики появился в результате длительной борьбы доминиканцев за свою независимость. Его палитра состоит из трех цветов, каждый из которых имеет свою символику.
- Синий - означает свободу,
- Белый — силу и чистоту народа, его религиозную веру и готовность к самопожертвованию
- Красный — кровь и огонь борьбы
В центр флага помещен герб Доминиканской республики.
Какой герб у Доминиканы?
На гербе Доминиканской республики изображен щит в той же цветовой гамме, что и флаг. Герб украшают библия и крест. С левой стороны флаг огибает оливковая ветвь, а с правой- пальмовая ветвь.Над щитом расположена синяя лента, на которой написано: «Dios, Patria, Libertad», что переводится как «Бог, Родина, Свобода».
На ленте под щитом написано «Republica Dominicana», что означает «Доминиканская Республика».
Какой в Доминикане государственный строй?
Законодательная власть принадлежит Национальному конгрессу, состоящему из Сената (30 членов) и Палаты депутатов (120 депутатов) и избираемому всеобщим голосованием на 4 года.
По форме правления Доминиканская Республика - президентская республика. Политический режим - демократия.
Какая валюта в Доминикане?
Национальной валютой Доминиканской республики является доминиканский песо. Однако, в туристической зоне принимают к оплате также и доллары. Валюту можно обменять в банке или обменном пункте.
Кто такие доминиканцы?
Доминиканцы появились в результате колонизации острова европейцами, которая началась еще в 15 веке. Для работы на обширных плантациях на остров из Африки завозились рабы. Постепенно происходила ассимиляция испанских колонизаторов и африканских рабов. Поэтому преобладающая часть населения Доминиканы - это мулаты. Есть небольшой процент белых, которые составляют элиту общества.
Какая религия в Доминикане?
От испанских колонизаторов Доминикана унаследовала культуру, традиции и христианскую веру. Доминиканцы исповедуют католицизм и являются очень набожными людьми.
На каком языке говорят в Доминикане?
Доминиканцы говорят на испанском языке, хотя он немного отличается от традиционного испанского и имеет свой колорит. Частенько доминиканцы проглатывают согласные и окончания слов. По-английски они почти не говорят, а если и говорят, то очень плохо. Так что прихватите с собой испанский словарик - пригодится.
Сколько населения в Доминиканской республике?
По последним подсчетам население Доминиканы стремится к 11 миллионам человек.
Где находится Пунта Кана?
Знаменитый курорт Пунта Кана находятся в восточной части Доминиканской республики и принадлежит провинции Альтаграсия. Расстояние до Санто-Доминго - около 200 км. В Пунта Кане расположены основные отели и один из самых крупных аэропортов страны.
Какая разница во времени между Москвой и Доминиканой?
Московское время опережает Доминиканское ровно на 7 часов. Эта цифра является постоянной, так как ни в Доминикане, ни в России часы в течении года не переводятся.
Какой телефонный код в Доминикане?
Телефонны код Доминиканской республики -
И уже после - сам номер телефона.
Сколько лететь из Москвы до Доминиканы?
Прямой перелет из Москвы в Доминикану составляет около 12 часов . За это время самолет преодолевает путь в 9266 км.
Как называется аэропорт в Доминикане?
Самые крупные международные аэропорты Доминиканы находятся в городах:
Санто-Доминго
Пуэрто Плата
Пунта Кана
Аэропорт Пунта Кана является наиболее загруженным и большинство рейсов из России прилетает именно туда.
Нужна ли виза в Доминикану?
Для российских граждан, которые планируют находиться в Доминикане не более месяца, визу оформлять не требуется. Достаточно заполнить миграционную карту при въезде в страну.
Что такое миграционная карта и как ее заполнять?
Миграционная карта дает право находиться на территории Доминиканской Республики в течение 30 дней. При необходимости, ее можно продлить в отделении миграционной службы Доминиканской Республики.
Стоимость миграционной карты - 10 долларов. Эта плата взимается по прилету в Доминиканском аэропорту перед зоной паспортного контроля.
Саму карточку обычно предлагают заполнить уже в самолете. Карта заполняется на каждого, кто въезжает в страну, в том числе и на ребенка.Чтобы избежать ошибок и не тратить время на повторное заполнение карты, сохраните себе образец.
Что можно вывозить из Доминиканы?
Нормы провоза алкогольных напитков на одного взрослого:
- 3 литра алкоголя
- 200 сигарет или 50 сигар (сигарилл) или 250 грамм табака
- кофе, какао - в неограниченном количестве.
Запрещено вывозить:
- ракушки
- кораллы
- национальную валюту (доминиканский песо)
- предметы и вещи, представляющие историческую и художественную ценность
Легализованы ли наркотики в Доминикане?
Нет. Законодательство Доминиканской республики предусматривает серьезное наказание за хранение, распространение и употребление любых наркотиков.
Есть ли аэропортовый сбор при вылете из Доминиканы?
Нет, при вылете из Доминиканы вы ничего не платите.
Сколько всего курортов в Доминикане?
Всего на территории Доминиканы насчитывается 12 основных курортов. Их можно условно разделить по регионам.
Восточное побережье:
- Пунта Кана
- Баваро
- Кап Кана
- Уверо Альто
Южное побережье:
- Ла Романа
- Хуан Долио
- Бока Чика
- Каса де Кампо
Северное побережье:
- Пуэрто Плата
- Кабарете
- Сосуа
- Самана
Общие фразы |
||
Пожалуйста | пoр фавор |
|
Извините | пэрдонэмэ |
|
Здравствуйте | ||
До свидания | ||
Я не понимаю | но компрэндо |
|
Как Вас зовут? | cual es tu nombre? | Куал эсту номбре? |
Как дела? | como esta usted? | комо эста устэд? |
Где здесь туалет? | donde esta Servicio | дондээста сервисио? |
Сколько стоит? | кванто эс? |
|
Один билет до... | ун бильетто |
|
Который час? | Ке ора эс? |
|
Не курить | проивидо фумар |
|
Вы говорите по-английски? | абла инглес? |
|
Где находится? | дондээста? |
|
Гостиница |
||
Мне нужно заказать номер | уна абитасьён |
|
Я хочу оплатить счет | la cuenta, por favor | ла-куэнта, пор-фавор |
пасапортэ |
||
Комната, номер | абитасьон |
|
Магазин (покупки) |
||
Наличными | эн эфективо |
|
Карточкой | кон тархета |
|
Упаковать | ||
Без сдачи | син тенер |
|
десконто |
||
Очень дорого | ||
Транспорт |
||
Троллейбус | тролебус |
|
Остановка | ||
Пожалуйста, сделайте остановку | pare aqui, por favor | парэ аки пор фавор |
Прибытие | ||
Отправление | ||
Аэропорт | аэропуэрто |
|
Экстренные случаи |
||
Помогите мне | ||
Пожарная служба | ||
Скорая помощь | амбулансья |
|
Больница | хоспитал |
|
поносаменте |
||
фармасия |
||
Ресторан |
||
Я хочу заказать столик | quiero reservar una mesa | кьеро ррэсэрвар уна-мэса |
Чек пожалуйста (счет) | la cuenta, por favor | ла-куэнта, пор-фавор |
Язык в Доминикане
Все, кто отправляется на отдых в эту страну, задаются вопросом, какой язык в Доминикане. Ответ прост - испанский. Именно на нем говорит большинство населения. Однако статус государственного языка в Доминикане не делает испанский единственный. Страна с развитой туристической инфраструктурой научилась подстраиваться под нужды путешественников, так что сегодня здесь можно услышать английскую, французскую, итальянскую и немецкую речь. Французский и креольский языки также распространен в областях, граничащих с Гаити. Популярность английского языка в стране растет вместе с увеличивающимся потоком туристов из США.
Если вы не говорите ни на одном из этих языков, «Арриво» рекомендует взять с собой в дорогу краткий разговорник. Русский язык практически не распространен и встречается только в турфирмах, ориентированных на туристов из России.
Официальный язык Доминиканы - испанский. Правда здесь он претерпел большие изменения. В доминиканском испанском встречаются слова африканского и индейского происхождения. Давайте разберемся, как в этот европейский язык попали чужеродные слова. А в конце статьи вы найдете полезный разговорник.
История распространения испанского языка в Доминикане и в других странах Латинской Америки
Испанский язык латиноамериканцев очень отличается от классического испанского языка, на котором говорят в Барселоне или Мадриде. Почему так? Как вы знаете, первым европейцем, который посетил Западный мир, был Христофор Колумб. После него за новые земли и острова стали сражаться могущественные европейские державы – Англия, Франция, Испания и Голландия. В итоге каждому достался свой кусочек от Нового мира. Испанцы, получившие значительную часть новых территорий, распространили на них свою культуру, религию и язык. Индейцам, которые проживали в Западном мире задолго до прихода испанцев, пришлось выучить новый язык. Этому же подверглись и многочисленные африканские рабы, которых привозили на остров. Со временем новый язык прижился. Правда, он претерпел некоторые изменения. Приняв в свою лексику множество чужеродных слов.
Язык в Доминикане – особенности и «национальные черты»
Интересно, что испанский язык на островах Карибского бассейна отличается друг от друга. Например, в Доминикане такой фрукт как Папайя называют Личеза, в Перу его так и именуют – Папайя, а вот на Кубе этим словам обозначают женские половые органы (причем в грубой форме). И вместо Папайи на Кубе говорят «Фрута Бомба».
В Доминикане испанский язык имеет свои «национальные» особенности. Здесь преобладает большое количество уличных выражений и жаргонизмов, которые не поймет даже самый продвинутый знаток классического испанского языка. Ко всему прочему доминиканцы любят проглатывать часть букв и слов. От этого тебе еще сложнее разобрать их быструю, но ленивую речь.
Русско-Испанский разговорник «по-Доминикански»
Приветствия:
Доминиканцы любят ласковое обращение и к приветствию добавляют какое-нибудь нежное обращение. Даже если это адресовано незнакомому человеку или полицейскому. Попробуйте применить эти слова! И вы увидите, как обрадуется доминиканец!
Испанский для алкоголиков или как попросить выпить, чтобы принесли «вкусно» и «быстро»?
Не знаете что выпить? Можно попросить так (бармену понравится):
amigo, dame algo sabroso y bueno! Друг, дай мне что-нибудь вкусное и хорошее! Амиго, даме альго сабросо и буэно!
Налей еще! Dame mas! Даме мас!
Хочу сладкий коктейль для моей сладкой девушки. Quiero un cóctel dulce para mi chica dulce. Кьеро ун коктель дульсе пара ми чика дульсе.
Я пьяный! Estoy borracho! Эстой боррачо!
Брат, сделай кофе. Hermano, dame un cafe. Эрмано, даме ун кафе.
Чисто доминиканское…местные заценят: Че, как оно? Que lo que? Ке ло ке?
Ответом может быть такая фраза: Ништяк. Tranqui tronco. Транки тронко.
Бармену можно всегда предложить выпить с Вами. Он точно не откажет;)
Выпей со мной братишка! Toma conmigo hermanito! Тома конмиго эрманито!
Пойду спать, пока друг! Voy a dormir, adios amigo! Вой а дормир, адиос амиго!
Спасибо большое! Muchas gracias. Мучас грасиас.
Попросить бармена принести что-то можно так: dame por favor….а дальше называете напиток:
Красное вино. Vino tinto. Вино тинто.
Розовое вино. Vino rosado. Вино росадо.
Белое вино. Vino blanco. Вино бланко.
Пиво. Cerveza. Сервеса.
Ром. Ron. Рон.
Текила. Tequila. Текила.
Соль. Sal. Саль.
Лимон. Limon. Лимон.
Стандартные фразы:
Хороший. Bueno. Буэно.
Плохой. Malo. Мало.
Хватит. Bastante. Бастантэ.
Что? Que? Ке?
Сколько времени? Que hora es? Ке ора эс?
Не понимаю. No entiendo. Но энтьендо.
Мне очень жаль. Lo siento. Ло сьенто.
Вы говорите по-английски/по-русски? Habla ingles/ruso? Абла инглес/русо?
Как дела? Que tal? Ке таль?
Очень хорошо. Muy bien. Муй бьен
Спасибо. Gracias. Грасьяс
Пожалуйста. Por favor. Пор фавор.
Нет. No. Но.
Простите. Perdone. Пэрдонэ.
Почему? Por que? Порке?
Вход. Entrada. Энтрада.
Закрытый/закрыт. Cerrado. Сэррадо.
Открытый/открыто. Abierto. Абьерто.
Официальный государственный язык в Доминикане - испанский. На нем общаются все жители этого государства, и ведется вся документация. Помимо испанского, некоторые жители разговаривают на французском и английском языках, но так как Доминиканская Республика - государство с развитой туристической инфраструктурой, то английский знают все, кто связан с ней.
Однако, жители Доминиканы разговаривают скорее не на чистом испанском языке, а на местном диалекте, в основе которого лежит испанский. Это обусловлено историей образования этого государства. За последние 500 лет, после открытия острова Гаити (Эспаньола), в разные периоды времени его заселяли представители всевозможных стран-завоевателей Нового Света.
Изначально на Гаити жили местные индейские племена - таины. Их потомки и внесли некоторые изменения в разговорную речь современного языка, на котором разговаривают в Доминикане сегодня.
После прибытия испанских завоевателей, основным языком для общения и по сей день, стал испанский язык. Колонизаторы привозили на остров африканских рабов, и разговаривали они на ломаном испанском, с акцентом своих языков, так начал появляться еще один местный диалект.
Через два столетия, после господствования испанцев, часть острова была заселена французскими колонизаторами. Это историческое событие также внесло свои коррективы в образовании диалекта.
После образования получения независимости, Доминикана еще несколько раз попадала под влияние своего соседа - Соединенных Штатов. Это также оставило отпечаток на местный язык в Доминиканской Республике.
Помимо исторического образования диалекта, на формирование языка влияют и современные местные жители, которые живут в разных районах острова. Они прибыли из других стран мира, привезя с собой и свое произношение.
В Доминикану уже долгое время приезжают мигранты из соседнего государства - Гаити. Поэтому жители, которые живут близко к границе с этим государством, чаще общаются на креольском и французском языках, или же используют много слов-заменителей из них, смешивая с испанским.
В некоторых небольших городах можно встретить и жителей, которые разговаривают исключительно на французском, итальянском, немецком или английском языках. Это связано с тем, что местное население состоит из одних мигрантов, и у них нет надобности общаться на испанском.
Отдельное внимание уделяется английскому языку. Этот язык очень важен для местного населения ввиду нескольких причин. Во-первых, на нем общается часть местного населения. Во-вторых, соседнее государство – США, с которым Доминикану связывают тесные торгово-экономические отношения. В-третьих, туризм. Большинство отдыхающих, и, следовательно, обслуживающий персонал, используют английский как универсальный язык для общения. Этот язык используют во всех отелях, барах ресторанах для отдыхающих туристов, а также проводят экскурсии только с его использованием.
Как правило, испанский язык в Латинской Америке редко можно встретить в его «чистом» виде. Из-за влияния на него местного населения со временем в каждой стране образовался местный диалект, не похожий друг на друга. Особенностью языка в Доминикане заключается в произношении испанских слов. Окончания в них проглатываются. Иногда даже испаноговорящим туристам трудно понять разговор местных жителей.